eine Alternative könnte auch das zweisprachige Bloggen sein,
aber ich würde es nicht schlecht finden so auf Englisch

Ich habe mich entschlossen damit anzufangen, als ich anhand der Statistiken gesehen habe, dass ich immer mehr Besucher aus Übersee habe. Bilder aus meinem Blog wurden auf Pinterest gestellt und dort über das „Wie ist´s gemacht“ gerätselt. Also habe ich beschlossen, zumindest den „Erzählstrang“ der Posts und die Tutorials auch in Englisch einzustellen. Das klingt zwar mit meinem alten Schulenglisch + Google sicher teilweise lustig, aber ich glaube verständlich genug. Gerade bei den skandinavischen Blogs würde ich mir das auch wünschen, weil der Google-Übersetzer das nicht unbedingt verständlicher macht. 😉
Es bedeutet eben mehr als doppelten Zeitaufwand bei den Texten und auch doppelte Länge – was ich nach wie vor schwierig finde, wenn da riesige Textblöcke zu lesen stehen, vor allem bevor ein Foto kommt. Also versuche ich es etwas zwischen den Fotos aufzuteilen.
So eine richtig runde Lösung dafür hab ich auch noch nicht gefunden, aber ich freue mich über jeden ausländischen Blog, der in Englisch ist, so dass ich auch verstehe um was es geht. 🙂

Grüsse – Katja

Ach so: Auf den deutschen Text möchte ich persönlich trotzdem nicht verzichten, denn das ist nunmal meine Muttersprache und in der kann ich mich tausend Mal besser ausdrücken, als in Englisch…

Hmm… Bei mir ist es immerhin so, dass ich durch 6 Monate Australien und ein komplettes Englischstudium keine Probleme mit der Sprache haben dürfte.
Komplett alles doppelt schreiben würde ich nicht wollen, das wäre mir einfach zu aufwändig. Aber vielleicht wäre es ein Kompromiss, immer mit ein paar Sätzen zusammenzufassen, was ich auf deutsch auswalze?

Brillante Idea! So ne shorte Zusammenfassung auf English würde ich auf jeden Case machen. Und da du ja very gut English speakst, warum dann nicht that way? Ich würd’s liken 😉
(Das war: Denglish für Runaways)

Schönes Wochenende! Ellie

Mich würde es nicht stören, wenn du ab jetzt auf Englisch bloggst und da du die Sprache ja fließend sprichst, ist es vermutlich auch kaum ein Mehraufwand für dich. Ich habe immer mal wieder phasenweise ein bisschen was übersetzt, aber es dauert und auf Deutsch macht es einfach am meisten Spaß. Dafür nehme ich in Kauf, dass einige Menschen aus Übersee den google-Translator anschmeißen müssen, wenn sie meinen Blog lesen wollen…

Then do it! 🙂 – und falls Du noch ein Plugin suchst, qTranslate läuft recht rund (ich hab einige ausprobiert). Viel Spaß!

Oh, aber dann bitte nicht NUR auf Englisch.
Ich kenne einige Blogger, die auf Deutsch schreiben und dann kleiner darunter (oder in einer anderen Farbe) den Text nochmal auf Englisch.
Ich hatte das selber mal auf einem Fotoblog, aber mir war das zu viel Arbeit.
Ich persönlich lese keine englischsprachigen Blogs, weil mir das zu lange dauert (mein Englisch ist trotz LK nicht so besonders- das strengt mich sehr an).

Achso, jetzt sehe ich gerade erst Deinen Kommentar, dass Dir zweisprachig zu aufwendig wäre… hmmmm….
Ja, dann fänd ich das mit der kurzen Zusammenfassung auch besser.
Aber bitte, bitte nicht komplett auf Englisch. Das würde mich sehr traurig machen! 🙁